نكت عبرية مترجمة – בדיחות עבריות מתורגמות

من طرف عبدالرحمن الإثنين مايو 31, 2010 12:13 pm

الهدف الأساس من هذه النكت المترجمة هو الاقتراب بصورة كبيرة من العامية العبرية .
*********

שני חברים נפגשים אחרי הרבה זמן שלא התראו. שואל האחד את השני: "מה חדש איתך?" עונה החבר:"התחתנתי". שואל הראשון:"נפלא, מי המאושרת?" החבר: "אמא שלך".

اتنين اصحاب اتقابلوا بعد فترة طويلة ماشفوش بعض فيها . فسأل واحد منهم التانى :"ايه الجديد عندك ؟ فرد الصديق : تزوجت . فسأله الأول :"ومين سعيدة الحظ ، فقال الصديق :" أمك" .

*********

איש אחד נכנס לפאב, מזמין בירה והולך עם הבקבוק לשירותים. המוזג חושד באיש ועוקב אחריו. כשהוא נכנס לשירותים, הוא רואה את האיש שופך את הבירה לאסלה. שואל אותו: "השתגעת? זו בירה מאוד יקרה! למה אתה שופך אותה לאסלה?"

עונה האיש: "נמאס לי לתווך ביניהם".

واحد دخل خمارة وطلب بيرة ، واخد الزجاجة وراح دورة المياه . اشتبه البارمان فى الراجل فمشى وراه لدورة المياه . فشاف الراجل بيدلق البيرة فى عين التواليت ، فسأله انت اتجننت دى بيرة غالية جدا ، انت بتدلقها فى عين الحمام ليه ؟

رد الراجل : " أصلى زهقت من الوساطة بينهما " .

*********

איש אחד מארח חבר שלא ראה שנים.החבר מגיע עם כלב ונכנס לבית המארח. כשהוא מתיישב, מתחיל הכלב לנבוח, להשתולל ולהתרוצץ בכל הבית. לאחר מספר דקות מתחיל הכלב לאכול את הריפוד של הספות ולשרוט את הרהיטים. המארח צופה בנעשה ואומר לחברו: "אני שמח לפגוש אותך, אבל פעם הבאה, בבקשה אל תביא את הכלב". עונה החבר: "זה לא הכלב שלי, הוא ישב פה ליד הדלת וחשבתי שהוא שלך אז הכנסתי אותו..."

واحد استضاف واحد صاحبه ماشافوش من سنين ، وصل الصديق ومعاه كلب ودخل لبيت المضيف . وبعد ماقعد بدأ الكلب ينبح ، ويهيج ويتنطط فى كل البيت . وبعد دقائق بدأ الكل ياكل تنجيد الكنب ويجرح العفش . بص المضيف على اللى بيحصل وقال لضيفه : أنا سعيد بمقابلتك ، لكن لما تيجى تانى ماتجبش كلبك معاك لو سمحت. فقال الصديق ده مش كلبى انا لقيته قاعد جنب الباب وافتكرته بتاعك علشان كدة دخلته ... "

*********

איש ישראלי אחד עומד בכיכר המדינה וצועק: זאת חרא של מדינה, ישראל היא חרא של מדינה. שוטר שעובר בסביבה, עוצר אותו ומביאו לפני שופט. השופט שואל מה האיש עשה. השוטר עונה, שהאיש אמר שישראל היא חרא של מדינה. השופט מתעצבן: "אין למשטרה מה לעשות? בשביל זה אתה מבזבז לי את הזמן? יש לי עוד הרבה תיקים. תעופו מכאן".

השוטר יוצא שפוף מהאולם. האיש שם עליו יד ואומר לו:"אמרתי לך חרא של מדינה?"

واحد إسرائيلى واقف فى الميدان الرئيسى وبيزعق : دى دولة زى الزفت ، إسرائيل دولة زى الزفت ، شافه عسكرى كان ماشى فى المنطقة فقبض عليه وعرضه على القاضى . فسأل القاضى عمل ايه الشخص ده ، فقال العسكرى أنه بيقول إسرائيل دولة زى الزفت ، فاتغاظ القاضى وقال هى الشرطة مش لاقية حاجة تعملها عشان حاجة زى دلا انت بتضيع وقتى ، انا عندى قضايا كتير ، اخلعوا من هنا " .

خرج العسكرى مولع من القاعة فحط الراجل ايده على كتفه وقال له مش قلت لك دولة زى الزفت .

*********

איש אחד מגיע למשרד שידוכים. בעל העסק מתחיל לשאול אותו מספר שאלות אישיות. כשהוא מגיע לשאלה 'מהם החסרונות שלך' .מהסס הלקוח ולא עונה. לבסוף מוותר ואומר: "יש לי בעייה. אני עקר". המשדך חושב שנייה ואומר: "זה בסדר, לא צריך להתבייש מזה. רק תגיד לי, ממי ירשת את זה? מאמא או מאבא?"

واحد دخل مكتب وساطة فى الزواج ، فسأله صاحب المكتب عدة أسئلة شخصية ولما وصل لسؤال : ماهى عيوبك تردد الزبون وماردش ، وفى النهاية تشجع وقال " عندى مشكلة أن عقيم فكر وسيط الزواج شوية وقال " مفيش مشكلة ، دى مش حاجة تكسف . بس قول لى من مين ورثت العقم من بابا ولا ماما .

*********

שאלה: לאן שולחים ילדי בית ספר בשעות הפנאי?

תשובה: לחוגי העשרה.

שאלה: לאן שולחים ילדים באירן בשעות הפנאי?

תשובה: לחוגי העשרת אורניום.

سؤال : بيبعتوا تلاميذ المدارس فين فى اوقات الفراغ

إجابة : إلى أقسام تحسين المستوى

سؤال : بيبعتوا تلاميذ المدارس فى إيران فين فى اوقات الفراغ

إجابة : إلى أقسام تخصيب اليورانيوم

*********

אולמרט ערך ביקור בבית משוגעים. ניגש לאחד המשוגעים ואמר: "שלום לך, אני ראש הממשלה!"

המשוגע מסתכל עליו ואומר:"זה בסדר, גם אני התחלתי ככה".

"أولمرت قام بزيارة لمستشفى المجانين ، راح لواحد من المجانين وقال له : " أهلا ، أنا رئيس الوزراء !"

المجنون بص له وقال له " مفيش مشكلة انا برضة ابتديت كدة " .

*********

מרצה באוניברסיטה נכנס לכיתה בפעם הראשונה ואומר: "הייתי אומר שהקורס הזה לא קשה במיוחד, תשאלו את אלו שעשו אותו סמסטר קודם".

פתאום קם אחד הסטודנטים ואומר: "אפשר לשאול עכשיו, רובם פה..."

دخل محاضر فى الجامعة القاعة لأول مرة وقال : " كنت بقول ان هذا المقرر مش صعب قوى واسألوا اللى درسوه فى التيرم السابق ، وفجأة وقف أحد الطلاب وقال : ممكن نسألهم دلوقتى لأن معظمهم موجودين هنا .

*********

פולני אחד זכה במיליונים בטוטו והחל לחיות חיי מותרות. לאחר שנה בה הוא חווה את תענוגות החיים מגיעים אליו עיתונאים ושואלים: "נו, איך זה להיות מיליונר?"

עונה הפולני: "מצויין, יש בזה המון יתרונות".

שואלים העיתונאים: "ומה הטוב שבהם?"

חושב הפולני ואומר: "שאישתי הפסיקה לבשל..."

واحد بولندى كسب ملايين من مراهنات كرة القدم وبدأ يعيش فى ترف وأبهة . وبعد سنة من الهنا اللى عاشه جاله الصحفيون وسألوه . هاه ، احكى لنا عن عيشة المليونيرات .

فرد البولندى : " ممتاز ، فيه حاجات كتير جدا حلوة " .

فسأله الصحفيون : " وإيه أحسن حاجة ؟ "

فكر البولندى شوية وقال إن مراتى بطلت تطبخ